Willkommen!
Das Wappen der Familie Khammas

Gedichte von Salwa Na'imi

Übersetzung verschiedener Gedichte aus dem Band 'Parallelen' von Salwa Na'imi (ohne Orts- oder Jahresangabe)


Salwa Na'imi

- 1 -

Das Opfer

Im Meer des Todes bin ich der Fisch
Du der Fischer.
Strecke deine Hände aus,
Pack mich,
Du bist der Fischer.

Das Wasser hat den Duft von Blumen und den Geschmack von Gräsern,
Das Wasser hat den Ruf der Felsen des Festlandes,
Das Wasser hat die Härte der Bäume in den Wäldern,
Das Wasser hat das Glitzern einer Sonne in der Wüste,
Das Wasser hat einen Wohlgeschmack,
Das Wasser hat eine Süße,

Reiche deine Hände her,
Schließe deine Augen und tauche in die Tiefe,
Tauche in die Tiefe.

Im Meer des Todes bin ich der Fisch,
Du der Fischer ?



- 2 -

Die Erinnerungen

In dem Moment, in dem ich meinen Kopf öffne, erstickt mich der Geruch des Todes.
Wer sind sie ?
Ich kann niemanden mehr unterscheiden
Sie alle sind Tote.
Ich schließe meinen Kopf.
Der Geruch des Todes erstickt mich.



- 3 -

Der Rost

Dein Gesicht ist staubgrau.
Die Worte schmelzen.
Ich lächle, meine Zähne sind weiß.
Der Tod ist ein Liebeslager und ich bin so rein wie das Licht.
Ich lache wie die Kinder.
Das Lachen ist ein leerer Ton.
Die Worte der Liebe entfalteten ihre Flügel.
Und flogen weg.
Sie kommen nicht zurück.
Der Tisch ist grau.
Mein Auge hat keine Farbe.



© 2007 - 2015 Achmed Khammas
design by .tpg